字幕配置说明文档
字幕配置说明文档
界面说明
在字幕配置窗口可以配置关于字幕生成相关的这种选项， 各个不同选项会对生成的字幕有不同的影响。 系统默认配置已经提供了一般用户的常用配置， 等熟悉后可以尝试调整不同配置， 得到更适合自己的字幕。
详细配置项说明
翻译完成后删除源语言字幕 该选项可以控制翻译后生成1个或者2个字幕
- 删除 - 翻译完成后只生成一个字幕文件， 将删除源语言字幕， 并将目标语言字幕改为和视频文件一致， 这样一般打开视频后可自动加载中文字幕， 方便使用， 但该选项会删除源语言字幕，如果你想想尝试用不同翻译器， 那么需要重新转录
- 保留 - 翻译后将生成2个字幕文件， 分别为源语言字幕和目标语言字幕， 比如视频名字为iphone.mp4, 选择翻译中文后将生成iphone.srt， iphone_zh.srt （zh为中文的语言代号， 如翻译为其他语言则有不同代号）
是否跳过已生成字幕 该选项可以控制当一个视频已经处理过， 是否跳过忽略或者重新处理
- 智能跳过 - 如果系统检测已经生成字幕， 将自动跳过忽略， 不处理
- 覆盖生成 - 无论是否已经生成字幕， 都将重新处理生成
是否生成双语字幕 该选项控制是否生成双语字幕
- 生成双语 - 翻译完成后会生成一个 merge.srt ， 为双语字幕， 比如源语言英文， 目标语言中文， 将生成中英文双语字幕
- 不生成双语 - 不会生成双语字幕
双语字幕格式 该选项控制生成的双语字幕两种语言的顺序
- 原始语言在上 - 比如原始语言为英文， 目标语言中文， 则生成双语字幕英文在上中文在下
- 原始语言在下 - 此选项生成双语字幕顺序和以上相反， 中文在上， 英文在下
中文设置 该选项控制中文使用简体或繁体
- 一律简体中文 - 所有中文字幕相关（字幕文件，txt文件等）都为简体中文
- 一律繁体中文 - 所有中文字幕相关（字幕文件，txt文件等）都为繁体中文
转录字幕后处理 该选项控制是否在字幕转录完成后做一些额外处理， 比如断句， 合并短句等等。 但该功能较为复杂， 目前并不能做到很完美， 使用者可以根据自己体验尝试打开或关闭， 看看那种效果更合适。
- 打开 - 开启转录字幕后处理， 系统将尝试在断句 ，合并短句等方面做出优化， 尝试生成更好的字幕（该功能还在不断优化中）
- 关闭 - 不进行后处理， 保留原始模型生成的字幕格式
选择生成字幕格式 选择需要的字幕格式， 目前系统支持srt， vtt两种格式， 后续可能针对需求增加其他格式
- 是否生成TXT 格式字幕
该选项控制是否同时生成一个TXT格式的字幕， 供有特殊需求的用户使用。
- 打开 - 将生成一个TXT 字幕文件， 文件内容和字幕文件一致， 但是去掉了字幕的格式 ，是一个纯文本文件， 方便用户做一些特别处理
- 关闭 - 不生成TXT 字幕文件